o Hino Órfico (#40) a Demeter Eleusinia

“Deo, divina mãe de todos, deusa de muitos nomes,

augusta Deméter, educadora de jovens e doadora de prosperidade e riqueza;

Tu nutres as espigas de milho, ó doadora de tudo,

e tu te delicias na paz e no laborioso trabalho de parto.

Presente na semeadura, empilhagem e debulha, és o espírito do fruto não-maduro,

tu que habitas no sagrado vale de Eleusis.

És charmosa e amável, dás sustento a todos os mortais,

foste a primeira a pôr o arado no boi para lavrar a terra

e a enviar de cima a baixo uma adorável e rica colheita aos mortais.

Através de ti, tudo cresce e brota, ó ilustre companheira de Bromio

e, carregando a tocha e sendo pura, delicias-te com a produção do verão.

De debaixo da terra apareces e com todos és gentil,

Ó sagrada cuidadora dos jovens e amantes das crianças e da boa descendência.

Tu conduzes tua carruagem com rédeas nos dragões,

e circulas teu trono girando e uivando em êxtase.

Com filha única, mas com muitas crianças e muitos poderes sobre os mortais,

Tu manifestas tua miríade de rostos à variedade de flores e botões sagrados;

venha, abençoada e pura, e carregada dos frutos do verão,

traga paz junto com as regras de boas-vindas da lei,

riquezas também, e prosperidade, e saúde que nos governa a todos.”